文言文狼子野心原文及翻译

网上有关“文言文狼子野心原文及翻译”话题很是火热，小编也是针对文言文狼子野心原文及翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

文言文狼子野心原文及翻译如下：

有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，主人乃忘其为狼。一日，昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。再就枕，将寐，犬又如前。

乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。此事从侄虞敦言：“ 狼子野心，信不诬哉！”然野心不过遁逸耳；阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶！

翻译：有个有钱人家偶然得到两只小狼，（将它们和）家狗混在一起饲养，也和狗相安无事。两只狼渐渐长大，还是很驯服。主人竟然忘了它们是狼。一天白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出怒吼的声音，惊醒起来四周看看，没一个人。

再次就枕准备睡觉，狗又像前面那样吼叫。于是假装睡着来等待它们的变化。（主人）便看见两只狼等到他没有醒过来，要咬他的喉咙，狗阻止它们不让它们上前。（主人）就杀了狼取了它们的皮。这事是从堂侄虞敦说的：“狼子的这种野心，确实没有诬蔑它们啊！”

然而野心不过只是想逃走而已。阳为与人亲近，而阴怀不测之念，（即表面上装出亲昵，但背地里却心怀不轨）更不止于有野心罢了。野兽这样（凶狠）不足为奇，可是人为什么还要自己给自己制造祸害呢？

创作背景

狼子野心的创作背景是明代朝廷政治斗争。这部小说以明代正德年间为背景，讲述了一个出身贫寒的宦官刘瑾，凭借机智和勤奋逐渐升至朝廷高位，但他的野心却不满足于此，想要更大的权力和财富。

为了达到自己的目的，他不择手段，纵容奸佞、陷害忠良。最终，他达到了自己的目的，但也成为了国家的祸害，给百姓带来了灾难。

这个故事的背景反映了明代朝廷内部的权力斗争和政治腐败。刘瑾作为一个宦官，在明代政治中本应没有太大的权力，但他却能够凭借自己的机智和勤奋一步步升至朝廷高位，这本身就反映了明代政治的腐败和黑暗。而他的野心和手段，更是暴露了明代政治的险恶和残酷。

1. 《狼子野心》的文言文整理

原文

狼子野心

有富人猎，偶得二小狼，归而与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇⑨驯，主人乃忘其为狼。

一日昼寝厅室⑩，闻群犬呜呜作①怒声，惊起周视无一人。再就②枕将寐，犬又如前，乃伪睡以俟（读音sì，等候）。则二狼伺③其未觉④，将啮（niè）其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。此事从侄虞敦言。

狼子野心，信不诬哉！ 然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣.兽不足道，此人何取而自贻缓耶？

译文

有个富人，偶然得到了两只狼崽，将它们和自家的狗仔们混养在一起，早些时候倒也和狗平安相处。（两只小狼）稍稍长大些，也是比较驯服的，渐渐地，（富人）竟然忘了它们是狼。

有一天，富人白天在客厅里休息，睡着后，忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，（他）惊醒环视四周，但没有一个人。再次就枕准备睡觉，狗又像刚才一样狂叫，便假装睡着来看看是怎么回事，才发现原来那两只狼想等他睡去没有防备的时候，去咬他的喉咙，狗发现了狼的企图，便发出声音阻止狼，不让它们靠近主人。富人于是就立刻把狼杀掉，并取了它们的皮，这是堂侄虞敦说的。

狼子野心，（是）真实（而）没有诬蔑（它们）或者 啊！狼子野心，这样的说法确实是可信的，而不是诬蔑凶恶的本性只不过是深深地隐藏罢了。表面上假装亲昵，而心里却心怀不轨，更不单单有这么点野心。野兽有这样的情况不并足以说什么，为什么连人都会这样而延误自身呢？

字词解释

杂畜：混在一起喂养 。畜：（名词作动词）喂养。

稍：渐渐。

驯：驯服。

为狼：是狼。

作：发出。

就：靠近。

伺：窥探。

未觉：没有醒。

逸：逃走。

阳：表面上。

阴：暗地里。

不测：险恶难测的居心。

颇：很。

厅事：大厅，厅堂。

俟：等待。

偶：偶然。

杂：掺杂。

安：安逸。

昼：白天。

寐：睡觉。

信：确实。

遁：逃跑。

周：四周。

伪：假装。

啮：咬。

革：皮。

遁逸：深深地隐藏。

就枕：靠在枕头上。

环视：向四周看。

贻：遗留。

觉：察觉。

为：是。

将：准备。

原文

狼子野心（清 纪昀）

有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

一日昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。再就枕将寐，犬又如前，乃伪睡以俟（读音sì，等候）。则二狼伺其未觉，将啮（nìe）其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。

此事从侄虞敦言：“ 狼子野心，信不诬哉！”然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？”

译文

有个有钱人家偶尔得到两只小狼，（将它们）和家狗混在一起豢养，也和狗相安（无事）。（小狼们）稍微大了点，（它们）还是很驯服。（有钱人）竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看没有一个人。再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样（吼叫），（他）便假睡来等着（观察情况）。便（发现）两只狼等到他没有察觉，要咬他的喉咙，狗阻止它们不让（它们）上前。就杀（狼）取它们的皮。这事（是）堂侄虞敦说的。 狼子野心，（是）真实（而）没有诬蔑（它们）啊！狼子野心，这样的说法确实是可信的，而不是诬蔑。表面上假装亲昵，而心里却心怀不轨，更不单单有这么点野心。野兽有这样的情况不并足以说什么，为什么连人都会这样而延误自身呢？

字词解释

作：发出。

就：靠近。

伺：窥探。

未觉：没有醒。

逸：逃走。

不测：险恶难测的居心。

阳：表面上。

阴：暗地里。

觉：睡醒。

颇：很。

偶：偶然。

杂：掺杂。

安：安逸。

昼：白天。

寐：睡觉。

信：确实。

遁：逃跑。

逸：逃跑。

周：四周。

伪：假装。

啮：咬。

就枕：靠在枕头上。

环视：向四周看。

典故寓意

①告诉人们大多数坏人就是坏人，和狼一样，本性是难以改变的。要警惕像狼一样阴险狠毒的人。

凶残者本性难移。（对狼而言）

防人之心不可无。（对人而言）

②我们不能被表面现象所迷惑，要看清事物的实质。

狼子野心文言文翻译：

有个有钱人家偶然得到两只小狼，将狼和家狗混在一起圈养。两只狼渐渐地长大了，很驯服。

竟忘了它们是狼。一天，主人白天睡在客厅里，听到群狗发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看，没有一个人。再次准备睡觉，狗又像前面一样吼叫。

便假睡来观察情况。发现两只狼等到他没醒，要咬他的喉咙，狗及时阻止它们，不让它们上前。富人就杀了狼取它们的皮。

道理：

狼子野心的故事，告诉人们大多数坏人就是坏人，和狼一样，本性难改。要警惕像狼一样阴险狠毒的人，防人之心不可无（对人而言）。

我们不能被表面现象所迷惑，要看清事物的实质。江山易改本性难移，狼总是要吃人的，纵然是“狼子”，纵然是“颇驯”，只要有机会，就会露出它们的本性。那些本性不改的坏人又何尝不是呢？

扩展资料：

狼子野心是一个成语，读音是láng zǐ yě xīn，意思是狼崽子虽幼，却有凶恶的本性，比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改。是贬义词。

寓意启示

1、告诉人们大多数坏人就是坏人，和狼一样，本性是难以改变的。要警惕像狼一样阴险狠毒的人，

凶残者本性难移。

2、我们不能被表面现象所迷惑，要看清事物的实质。

3、江山易改本性难移，狼总是要吃人的，纵然是“狼子”，纵然是“颇驯”，只要有机会，就会露出它们的本性。那些本性不改的坏人又何尝不是呢？

关于“文言文狼子野心原文及翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！